端午节是中国的还是韩国的？为什么端午节被韩

端午节到了，我们在吃粽子的同时又不免想起粽子是发源中国还是韩国的话题了？作为研究中韩关系的非著名砖家，每当看到中韩两国老百姓为了孔子、屈原、端午节吵来吵去都不免焦虑，因为这反映两国邻国之间的了解有限和误解不断。

中韩两国一衣带水，文化相近，这个绝对不是客套话。在传统文化上，韩国曾经受中国文化影响深远，这就是文化的强大传播力和影响力，并且韩国曾经也非常推崇中国的传统文化，一度以小中华自居，如今更是标榜自己为儒家文化的正统传人。在此大背景下，两国的传统文化中也存在不少相似之处，甚至会引发两国民间的争论，典型的如端午节。

中国的端午节是农历五月初五，相传是纪念楚国忠臣屈原，基本的习俗有插艾蒿、吃粽子、饮雄黄酒、划龙舟等，也有说是纪念屈伍子胥等等（在中国各地实际上也有所不同），没有太多的祭祀仪式。

韩国的端午节有叫江陵端午祭。在韩国又称“上日”，指侍奉神灵的日子，也是农历五月初五，主要是习俗有：舞蹈、萨满祭祀、民间艺术展示和民俗活动等儒祭和巫祭，所祭祀的神灵是“大关岭山神”、“大关岭城隍”等。

由此可见，中韩两国的端午节除了时间相似外，其实目的、内容等都不一样。可以说两者时间雷同，但内容不一。不过吃瓜群众从小端午节吃粽子长大，一听说韩国要把端午节申请世界非物质文化遗产居然成功了，觉得不可思议。实际上，韩国的这个端午节也是年头很久，传承很久，有其历史和文化的一面。

至于说由于韩国将端午节申请遗产导致中国端午节申遗失败更是谣传。虽然2005年韩国将其端午节申请世界非遗成功，但这并不妨碍2009年中国端午节申请世界非遗成功。两国的端午节作为非遗都得到了联合国教科文组织合法性确认。

总之，端午节既是中国也是韩国的，不过除了叫端午节之外，两者基本上没有大多的相似性，我们不用担心屈原是韩国的，粽子是韩国的。两国民众之间多些了解很有必要，避免不必要的争论而伤害感情。

私以为我们更应该关注的不是两国抢注“端午”这个文化商标，而是传承和保护。

如果我们自己足够热爱，相信这种来自于老祖宗的，源远流长的文化，是绝不可能被抢走的，是绝不可能“失传”的！

韩国曾在2006年计划为“风水”申报世界文化遗产，好在中国古建权威王其亨拿出“风水”在中国最早的、距今三千多年的原始文件，据理力争，阻止了这场闹剧。

但2005年11月25日那次，我们却没有那么幸运了，“端午”被韩国向世界教科文组织申请成为了人类口头和无形遗产。

纳尼？难道几千年来，我们过的是一个“假”端午吗？

西奇妹认为：这只是某些媒体偷换概念的宣传手法，我们的端午与韩国端午有着本质区别，而且我们也赶在2009年申请了，放平心态来看，已经不存在“抢注”问题。

我们来回顾一下事件细节，然后小妹来说理由以及我们为何会认为韩国“抢注”。

两国端午节的不同点：【一：名称不同】

首先，韩国端午节和中国端午节，两者向联合国科教文组织提交的节日名字截然不同。

韩国端午节：韩国的端午节，在联合国科教文组织世界非物质文化遗产名录中登录的名字叫“江陵端午祭”，相对应的英文名为“Gangneung Danoje festival”。

我国端午节：我国的端午节，在联合国科教文组织世界非物质文化遗产名录中登录的名字叫“端午节”，相对应的英文名为“Dragon Boat festival”，也就是“龙舟节”。

从这些记录中可以看出韩国特意在节日名称中添加了韩国地名来强调地方特色。

其实“申遗”不同于“商标注册”，它不具有排他性。通俗点讲：即使韩国在2005年早一步申报，我们也可以继续在2009年申报。几个不同的国家完全可以联合申报同一项非遗项目。举个例子：2005年，我国曾与蒙古国联合申报了“蒙古族长调民歌”。说到底所谓“文化遗产”，是人类共同拥有的。

【二：时间不同】

其次，两国申报的“端午节”，定义的节日时间不同。

韩国端午节：节日日期：农历四月十五至五月初七（申遗时间为2005年11月25日.）。

我国端午节：节日日期：农历五月初五（申遗时间为2009年9月30日.）。

我国“端午节”这个概念最初出现在西晋的《风土记》中，我们来看原文：

《风土记》：

“仲夏端午谓五月五日也，俗重此日也，与夏至同。”

至于为什么叫“端午”呢？来看资料：

《岁时广记》：

“京师市尘人，以五月初一为端一，初二为端二，数以至五谓之端五。”

原来古人习惯把五月的前几天分别以端来称呼。比如五月初一，叫“端一”。所以顺理成章地，五月初五叫“端午”。

而“端”是什么意思呢？

《说文解字》：

“端，物初生之题也。”

原来“端”在古汉语中有开始、初始的意思。也就是说端为初，端午=初五。

所以我国和韩国，两个端午节，从时间来历上来看，截然不同。

【三：节日概念不同】

再次，也是最重要的一点——韩国端午节和我国端午节在庆祝方式上有很大区别。

韩国端午节：韩国的“江陵端午祭”是江原道江陵市在端午时间段特有的一种巫俗祭祀活动，过节期间既不吃粽子也不划龙舟，他们的纪念方式类似于游城隍，或者说全城狂欢。

节日期间，人们会进行各种巫法和祭祀典礼，并会举行跳绳、假面制作等传统游戏和体验活动以及精彩的巫俗表演、假面舞、农乐表演等。

我国端午节：我国的端午节最早并不是为了纪念屈原，而是南方沿海一带我们的祖先为了祭祀“龙升天”而设立的祭拜龙祖的节日。后来在历史中才逐渐也演变为纪念战国时期的楚国诗人屈原，因为传说中他在五月五日这天跳入汨罗江自尽。

在每年的端午这一天，划龙舟和吃粽子是我国端午节的主要纪念活动。

西奇妹说：兼听则明，偏信则暗。既然两国的端午节是截然不同的两个概念，可为何我们总觉得是韩国“抢注”了我们的文化符号？

首先，这在很大程度上是因为某些媒体非常热衷于这类激发矛盾的博眼球宣传。我们常说“兼听则明，偏信则暗”，还是要多掌握一手材料，而不是跟风走。

其次，韩国在申遗的时候也说明了该项目是源于中国的，中国的“端午节（龙舟节）”和韩国的“江陵端午祭”是源和流的关系。在历史长河中，当“端午节”在传入韩国境内后，又融入了诸多当地文化，已发生流变。当然这也说明我国和韩国的民间文化自古就有诸多交流。

最后，我们更应该关注的不是两国抢注“端午”这个文化商标，而是传承和保护。如果我们自己足够热爱，相信这种来自于老祖宗的，源远流长的文化，是绝不可能“失传”的！

对此，你怎么看呢？欢迎留言给西奇妹，发表你的想法。

-------------------------------------------------------

作者：西奇妹

参考文献：

人民网：《韩国的端午祭—不吃粽子，不赛龙舟，也不纪念屈原》、

人民网：《江陵端午祭何以胜出》、

周处：《风土记》、

陈元靓：《岁时广记》、

许慎：《说文解字》。

本文由西奇博物馆原创发布。未经许可，严禁转载！