噪虎文言文翻译

　　噪虎的翻译

　　郁离子因言语触犯了当时的世俗，被当权的人所憎恶，想要杀害他。大臣中有人荐举郁离子贤能，憎恶他的人害怕他被重用，便在朝廷中传播他的坏话，满朝的大臣大多随声附和。有人问那些随声附和的人说：“你们认识那人吗？”回答说：“不认识，而都是听人说的。”有人把这些话告诉了郁离子，郁离子笑了笑说：“女几山上，是喜鹊筑巢的地方，有老虎从朴树丛中呼啸而出，喜鹊群集而咶噪。

　　八哥听见叫声，也应声附和，群集而咶噪。寒鸦听了就问喜鹊说：‘老虎是在地上行的，它和你们有什么相干，你们却对它咶噪呢？’喜鹊说：‘因为它呼啸能生风，我担心它颠毁了我的巢，所以咶噪好让它快点离去。’又问八哥鸟，八哥鸟无言对答。

　　寒鸦笑了笑说：‘喜鹊在树梢上筑巢，害怕吹风草动，所以惧怕老虎出来；而你们居住在洞穴里，为什么也应声咶噪呢？’”

　　噪虎的原文

　　郁离子以言忤于时，为用事者所恶，欲杀之。大臣有荐其贤者，恶之者畏其用，扬言毁诸庭，庭立者多和之。或问和之者曰：“若识其人乎？”曰：“弗识，而皆闻之矣。”或以告郁离子，郁离子笑曰：“女几之山，乾鹊所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。

　　鸲鹆闻之，亦集而噪。鹎鶋见而问之曰：‘虎行地者也，其如子何哉，而噪之也？’鹊曰：‘是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。’问于鸲鹆，鸲鹆无以对。鹎鶋笑曰：‘鹊之巢木末也，畏风故忌虎，尔穴居者也，何以噪为？’”

　　噪虎的注释

　　1、忤：触犯；不顺从。

　　2、女几之山：即女几山，在河南宜阳县西，俗名石鸡山。

　　3、干鹊：即喜鹊。

　　4、鸲鹆：即八哥鸟，会人语。

　　5、鹎鶋：即寒鸦，也叫“雅乌”。其形如乌，其声雅雅，故名。

　　噪虎的作者简介

　　刘基（1311年7月1日－1375年5月16日），字伯温，浙江青田（今浙江文成）人。元末明初政治家、文学家，明朝开国元勋。刘基精通天文、兵法、数理等，尤以诗文见长。诗文古朴雄放，不乏抨击统治者腐朽、同情民间疾苦之作。与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。著作均收入《诚意伯文集》。

　　相关推荐：

　　孔子见罗雀者文言文翻译

　　 崔昭行赌事文言文翻译

　　吕僧珍不仗势文言文翻译