“打没打没”的意思是“不行不行”，原本写作“だめです”，女生经常会加上“ね”这个助词，“だめ”的意思是“白费”、“无用”、“无望”、“不行”、“不可以”、“不好”、“不顶用”、“不可能”。“打没打没”也可以写作“达咩达咩”，类似的音译还有“达咩得丝”、“达咩达哟”，“达咩”其实是一句日语的中文谐音，是一句比较生活化的日常用语。
“达咩”在日语中的原文是“だめ”，音译过来“da mie”，也就是“达咩”，有不行、不许等意思，因此“达咩”的意思是不行。除此之外，日语还有很多的谐音，比如“你好”，白天的“你好”读作“口你七哇”、早上的“你好”读作“袄哈有”、晚上的“你好”读作“空帮哇”；“谢谢”读作“阿里嘎脱”；“妈妈”读作“欧卡桑”。
标签：
