曲江春望怀江南故人翻译赏析 曲江春望怀江南故人翻译

　　翻译：站在长满杜若的江洲边，还没有回到故乡，眼前经春景已经让我想起了故乡。故乡的风轻轻地吹拂着杨柳，新雁从南方飞来时大雪落满了衣裳。极目远望，思念之情随离离原草而更显渺远，风大浪高的阻隔使得来往的书信愈显稀少。此时愁苦之情有多少呢？就如同眼前的万里春江流水绕矶而行绵绵不绝。

　　曲江春望怀江南故人

　　唐代：赵嘏

　　杜若洲边人未归，水寒烟暖想柴扉。

　　故园何处风吹柳，新雁南来雪满衣。

　　目极思随原草遍，浪高书到海门稀。

　　此时愁望情多少，万里春流绕钓矶。

　　赏析：

　　作者首联写“人未归”“想柴扉”，紧承题目“怀”字，足见其虽身处曲江之畔，但思念江南故乡的心情。“水寒、烟暖”等意象点明早春时节,写出作者眼中所望之春景，为后三联表达感情烘托了气氛。颈联作者极目远望,思念之情随离离原草而更显渺远，风浪阻隔使投递之信也愈显稀少。尾联诗人发问“愁情不知多少”，转而以万里春江”的宏阔气势消解愁苦，以此收束，提升了诗歌的格调。