王长豫幼便和令,丞相爱恣甚笃翻译赏析 王长豫的翻译

　　“王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃”的翻译：王悦小时候就很和善温柔，王导很是疼爱他。“王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃”出自《世说新语》，原文：王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃，每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔？相与似有瓜葛。”

　　翻译：王悦小时候就很和善温柔，王导很是疼爱他。每次一起下围棋，王导想举棋走一步，王悦却按着他的指头不让动。王导笑着说：“怎么可以这样呢？我们俩好像还有点亲戚关系吧！”

　　《世说新语》是中国魏晋南北朝时期玄学“笔记小说”的代表作，为言谈、轶事的笔记体短篇小说。从《世说新语》及相关材料中魏晋士人的言行故事可以看到，魏晋时期谈玄成为风尚，而玄学正是以道家老庄思想为根底的，道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况，乃至整个社会风气都产生了重要影响。

　　《世说新语》又称《世说》《世说新书》，卷帙门类亦有不同。因为汉代刘向曾经著《世说》，后人将此书与刘向所著相别，取又名《世说新书》，大约宋代以后才改称。