秋光叠叠复重重,潜度偷移三径中翻译 秋光叠叠复重重,潜度偷移三径中什么意思

　　“秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中”的意思是：菊影一叠一重重，随着秋光在移动。“秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中”句子出自清代作者曹雪芹的《红楼梦》中（第三十八回）（湘云）所作的菊花诗，名《菊影》。原文欣赏：秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。

　　原文翻译：菊影一叠一重重，随着秋光在移动。灯光隔窗菊影淡，月照篱笆菊朦胧。菊花留影魂也在，菊影有神如空梦。含香菊影别踏碎，珍惜菊影醉眼中。

　　资料扩展

　　史湘云是曹雪芹所著中国古典名著《红楼梦》中的人物，金陵十二钗之一，金陵省贾、史、王、薛四大家族史家的千金，父母在她还是襁褓时就已经亡故，由叔叔婶婶养育。她是贾母的内侄孙女，贾府通称史大姑娘。

　　史湘云是一个富有浪漫色彩的豪爽女性。她是薄命司中的女儿，自幼父母双亡，由于史家经济拮据，也没有过上贵族小姐的生活；但她生性豁达乐观，恣意潇洒。经史湘云的判词中推测，她最后嫁了一位郎君，但夫婿很快亡故，过着拮据的孤寡生活。