风鸢图诗及翻译 风鸢图诗的翻译

　　《风鸢图诗》翻译：孩子们找来柳条和白色的柳絮搓出棉线，搓成长长的线条便开始放风筝。春风需要花多少气力才能将风筝送上天去，也希望长辈的栽培可以带着孩子们上青云之端。《风鸢图诗》写放纸鸢前的准备和纸鸢飞上天时的感想，诗人以丰富的想像将诗与画有机地结合起来，诗与画互相补足，饶有生趣。

　　《风鸢图诗》的原文：柳条搓线絮搓棉，搓够千寻放纸鸢。消得春风多少力，带将儿辈上青天。

　　《风鸢图诗》前半部著力於对小孩子放纸鸢前准备活动的描述，其中的一个细节入手，写他们如何努力地编织纸鸢引线，连续三个“搓”字把小孩子们认真而急切的形态表露无遗。

　　《风鸢图诗》最后两句点明诗人思绪的飞扬，画面上的无忧无虑的儿童彷佛是他年少时的身影，他牵著纸鸢，怀著对未来生活的美好憧憬，沉浸在幸福里。全诗虚实相生，既有浓厚的现实生活的气息，又不乏想象世界的瑰丽色彩。