湖心亭旧为湖心寺文言文翻译 湖心亭旧为湖心寺译文

　　“湖心亭旧为湖心寺”的意思是：湖心亭以前是湖中心的寺庙。“湖心亭旧为湖心寺”一句出自明末清初著名散文家张岱的《西湖梦寻》卷三《湖心亭》，这篇文章主要讲述了湖心亭的历史、风景等。《西湖梦寻》是一部风格清新的小品散文，是作者张岱寄亡明遗老故国哀思的文章。

　　《湖心亭》原文节选及翻译

　　原文：湖心亭旧为湖心寺，湖中三塔，此其一也。明弘治间，按察司佥事阴子淑秉宪甚厉。寺僧怙镇守中官，杜门不纳官长。阴廉其奸事，毁之，并去其塔。嘉靖三十一年，太守孙孟寻遗迹，建亭其上。露台亩许，周以石栏，湖山胜概，一览无遗。数年寻圮。万历四年，佥事徐廷祼重建。

　　二十八年，司礼监孙东瀛改为清喜阁，金碧辉煌，规模壮丽，游人望之如海市蜃楼。烟云吞吐，恐滕王阁岳阳楼俱无甚伟观也。春时，山景、睺罗、书画、古董，盈砌盈阶，喧阗扰嚷，声息不辨。夜月登此，阒寂凄凉，如入鲛宫海藏。月光晶沁，水气滃之，人稀地僻，不可久留。

　　翻译：湖心亭以前是湖中心的寺庙，湖中有三座塔，其中的一座在这里。明朝弘治年间，按察司佥事阴子淑很严格地执行法令。因此寺中的僧人防守着寺院，关上门不接纳长官。阴子淑查考到不正当的事，把寺庙毁掉，并移去其中的塔。嘉靖三十一年，太守孙孟寻找着寺庙的遗迹，在那里建了一座亭。平台有好几亩，旁边围上石栏杆，湖山的美景，一览无余。几年之后倒塌。万历四年，按察司佥事徐廷祼重新建立。

　　万历二十八年，司礼监孙东瀛把这里改为清喜阁，金碧辉煌，规模宏伟壮丽，游客看见它就像看见了海市蜃楼。云雾若隐若现，恐怕滕王阁、岳阳楼都没有它壮观。春天的时候，山景、睺罗、书画、古董，充满了砌墙和台阶，喧闹吵嚷，声音都分不清了。在有月亮的晚上登上这里，寂静凄凉，就像进入了海底龙宫藏宝的地方。月光晶莹，沁人心碑，水气很浓，人少偏僻，不可以过久停留。