杜甫月夜翻译并赏析 杜甫月夜的翻译并赏析

　　杜甫月夜翻译：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有妻子一个人在家里看见。远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？蒙蒙雾气打湿你的鬓发；清冷的月光使你玉臂生寒。何时能共同靠在透光的帷幔旁，让月光擦干两人思念的泪。赏析：首联想象妻子在鄜州望月思念自己。颔联从小孩的“不念”更能体现出大人的“念”之深切。颈联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。尾联以将来相聚共同望月，反衬今日相思之苦。

　　《月夜》

　　杜甫

　　今夜鄜州月，闺中只独看。

　　遥怜小儿女，未解忆长安。

　　香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

　　何时倚虚幌，双照泪痕干。

　　创作背景：六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

　　作者简介：杜甫，字子美，尝自称少陵野老。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主。存诗1400多首，有《杜工部集》。