浮世三千,吾爱有三,日月与卿是谁翻译的 浮世三千

　　浮世三千，吾爱有三，日月与卿是由英文翻译过来的，并不是由某一个人翻译的。原句是电影《暮光之城》的一句台词：I love three things in the world，sun，moon，and you sun for morning，moon for night，and you forever。这个世界上我最喜欢的东西有三样，太阳，月亮和你早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，永远喜欢你。

　　浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。这句话出自泰戈尔的《飞鸟集》。“浮世三千，吾爱有三”这首诗表达是我永远爱你的意思。泰戈尔的《飞鸟集》中的这句话，被翻译为唯美的诗句：浮世万千吾爱有三：日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮！

　　人生有许多值得拥有的东西，但我只喜爱三样，太阳、月亮与你太阳就是“朝”了，月亮就是“暮”，你则是“朝朝暮暮”。浮生：空虚不实的人生，指人生。古代老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。出自《庄子·外篇·刻意第十五》。

　　“日为朝。月为暮，卿为朝朝暮暮。”原来爱朝，爱暮，不过是因为朝朝暮暮都有卿。或者说，所有朝朝暮暮加起来也比不过卿。结果就是，吾之爱卿，超过一切，爱卿如同爱生命！