入若耶溪王籍翻译及赏析 入若耶溪的翻译及赏析

　　《入若耶溪》翻译：小船畅行在若耶溪的溪水中，远远看去像是要与天际相接。远处的山峰北面生出层层云霞，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉噪阵阵，林间愈见寂静，鸟鸣声声，山中更觉幽深。这样美好的地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。赏析：诗的开头两句就缴足题面，诗人乘坐一条大船，驶向若耶溪上游，这就是题中的“入”，“泛泛”两字，除了写出水域宽阔，还表达了诗人的游兴。

　　《入若耶溪》的介绍

　　《入若耶溪》是南朝梁王籍创作的一首五言古诗，诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻，并寓含长久羁留他乡的思归之念，全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐、文辞清婉、音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。

　　《入若耶溪》原文：艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，长年悲倦游。

　　《入若耶溪》前两句叙写中带有交代性质，接下去四句便具体描写若耶溪的美景了，诗人以云霞衬群山，以日影照清水，使境界富有了层次感和色彩感，将静景化动景，一个“生”字，不仅突出云霞的动态美，而且赋予云霞以情趣。