战地黄花分外香全诗和翻译 战地黄花分外香的全诗和翻译

　　原文是：人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，寥廓江天万里霜。翻译是：人的一生容易衰老而苍天却不老，每年重阳节都会来到。今日又逢重阳，战地菊花是那样的芬芳。年复一年秋风刚劲地吹送，这景色没有春天的光景那样明媚灿烂。却比春天的光景更为壮美，如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。

　　简析：此词通过重阳述怀，表达了诗人对革命根据地和革命战争的赞美之情；表达了革命的人生观、世界观；表达了诗人宽广的胸襟和高度的革命乐观主义精神。前后阕都是由议论转入写景，寓情于景，景中抒情。哲理寓于直叙，议论，写景之中；深情寓于宏观秋光之中。整首词写得鲜明爽朗、气度恢弘，有着鼓舞人心的巨大力量。

　　创作背景：此词作于1929年的重阳节。作者在红四军第七次代表大会落选，丢掉了前委书记的职务，前委书记的职务由陈毅同志代替，他的游击战术被冠以“流寇主义”，被指会像黄巢和李自成一样难成大器；身染疟疾，缺乏科学的医治，并且在永定县苏家坡养病期间差一点儿被捕。当时，作者在上杭县城的临江楼上养病，重阳佳节来到，院子里的黄花如散金般盛开，作了此词。

　　名家点评：中央党校教授胡为雄：“人生易老”、“今又重阳”吟罢，却言“战地黄花分外香”。——虽与辛弃疾词中“却说天凉好个秋”同出一心境，但把几缕愁绪暗寄予战地黄花，惆怅中也见豪情。毕竟是迎风傲霜的性格。霜天万里、秋风凄厉中，独黄菊馨香，谓秋色胜似春光。