heavy是什么意思

除此之外，heavy还有名词的含义，当修饰人的时候就是“重要人物，嘉宾”，修饰事情或者物品的时候就是“重型”，一般在口语中出现。

1. heavy的用法

常用的口语词汇包括“heavy rain”，在这里heavy做副词使用，修饰动词rain，意思是“瓢泼大雨”，“heavy rains”虽然同样是下大雨的意思，但是这里的heavy是当做形容词，因为后面的rains是名词，所以用形容词修饰名词，“heavy fog”是浓雾，“heavy traffic”的意思要根据名词灵活处理，翻译为“拥挤的，繁忙的”。

2. heavy的翻译方法

实际上，在英语翻译的时候，heavy 不能完全按照词汇意思来翻译，而是要在把握住中心含义的基础上，根据文章上下文来进行理解，特别是在对于副词的翻译中，因为副词属于修饰和表达程度的词语，对于句子的表达含义影响不大，在阅读理解过程中，为了理解文章内容，可以适度将副词省略，从而简化句子成分，更容易把握大致内容和方向，但是，对于考察人物状态或者对于某事件的观点就要尽可能进行精读，通过对于副词的描述，体会作者在文章中的观点。所以，对于heavy来说一般要是放在文章中，都表示比较严重的状态。