礼物的英文

摘要

礼物的英文一般是：gift和present，gift在语体上较为正式, 带有一定的感情色彩, 侧重送礼人的诚意, present 系普通用语, 一般指“值钱不多的礼物”, 表示下对上送礼的意思。

提到礼物的英文人们通常第一时间想到的是gift这个单词。此外，present也有礼物的意思。

gift和present的区别

gift这个单词的使用范围更加宽广，他既可以指代礼物，如礼券、纪念品等实物。也可以指代天赋、才能等较为抽象的概念。而present则侧重于指代具体的礼物。在英文表达中，gift的作为礼物的使用频率远高于present。

E.g: His mother's gift of a pen.

他送妈妈的礼物是一支钢笔。

E.g: Please take this little humble gift in token of our gratitude to you.

区区薄礼只不过是我们的一点儿小意思，请收下吧。

E.g: The theatrical gift of being able to transmit emotion.

能表达情感的戏剧天赋。

E.g: The mishmash of the usual Tourist Gift Shoppe.

普通的旅游纪念品仿古商店中的各类商品。

E.g:He has prepared a present for his daughter's birthday.

他已经为他女儿的生日准备了一份礼物。

不同节日的送礼习惯

在西方人们通常会在圣诞节(Christmas)的前夕相互赠送平安果(Christmas Eve apple)，希望对方身体健康，平平安安。在中国，人们常在过年时拜访亲朋好友，给年龄小的孩子发红包(Red packet)，表达对孩子们健康成长的美好祝愿。此外，英语中还有一句常用的俗语“Present is the present”翻译为现在就是礼物。告诉人们要珍惜当下，活在当下。

其他与礼物相关的单词

bribe贿赂

E.g: He used his considerable wealth to bribeofficials.

他用他那巨大的财富去贿赂官员。

E.g: Neither bribe nor threat will budge him.

不管是贿赂还是恫吓都不能让他改变主意。

give away捐赠

E.g: We have six copies of the book to give away.

这本书我们要赠送6本出去。

donate捐赠

E.g: Employees who donate money to charity will receive tax relief.

向慈善事业捐款的雇员将受到减税照顾。