well done是什么意思中文

摘要

Well done的中文意思是：“干得好”“煮烂”，它是英语中程度比较高的夸赞，其程度高于“good”但低于“best”。

Well done被译为“干得好”

当这个短语被译为“干得好”时，一般是在口语情境中，在正式场合中，很有出现这种表达方式。此外，well done在句中的位置一般是在句首或者句末，判断这个词组究竟是何种含义时，可以依据它在句中的位置。

例句：1.this was not very well done(这个做的不是特别好啊)。在这个例句中，well done前添加了程度副词“very”，因此中文翻译虽然比较委婉，但实际上，这句话是用委婉的语气表达强烈的不满。

2.well done,sweetheart(做的好，宝贝)。这是最常见的用法，将“well done”置于句首，可以传达出赞美、惊叹之意。但值得注意的是，这种用法一般出现在口语表达中，书面表达用“well done”既不正式也不正宗。

Well done被译为“熟透”

当这个短语被译为“熟透”时，一般是置于句末，一般情况下，这个词组可以用于口头表达也可以用于正式表达。

例句：1.i want my lamb well done(我要烤好我的羊肉)。在这个例句中，well done被译为烤好而不是熟透，这是因为要贴合中文的表达习惯，如果译为“我要熟透我的羊肉”，不符合中文表达。

2.he prefers his steak well done(他喜欢吃煎的熟透的牛排)。在这个例句中，well done被翻译为“熟透”，但为了让句子表达更加完整，“well done”在被译为熟透的同时，还被添加上动作“煎的”，因此实际上，在这个句子中，“well done”的意思是“煎的熟透”。

Well done在英语口语表达中非常常见，在各大英语考试的听力中，很经常就可以听到这个词组，总的来说，这个词组属于高频词，需要我们熟练掌握。