言水路纡深回望如一矣的翻译 言水路纡深回望如一矣怎么翻译

　　“言水路纡深，回望如一矣”的意思是：水路迂回曲折，回头看还是老样子。这句话出自北魏地理学家郦道元写的《水经注·江水》，描述的是长江水路的急流和曲折。《水经注·江水》主要由西向东记载了长江沿岸的地理风貌，“水路纡深”一词属于正面描写。

　　《水经注·江水》原文节选及翻译

　　原文：江水又东,径黄牛山，下有滩,名曰“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明；既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途径信宿，犹望见此物。故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”言水路纡深，回望如一矣。

　　译文：江水又东经黄牛山，山下有石滩，名叫“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外面的高崖间，有一山石很像人的样子，背着刀牵着牛，人是黑色的、牛是黄色的，轮廓较为分明；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。

　　这块岩石已经很高了，又加上江流湍急，迂回曲折，即使沿途经过连住两夜，还是能够望见此物。所以在这里行走的人有歌谣唱道：“早晨从黄牛山出发，晚上住宿在黄牛滩。过了三天三夜，黄牛山仍跟以前一样”。我回头看这水路，果然仍旧是迂回曲折。