谢公与人围棋俄而谢玄淮上信至的意思 世说新语谢公与人围棋翻译

　　《谢公与人围棋》的翻译：谢安与客人下围棋，不久谢玄从淮水战场上派出的信使到了，看完信后，谢安沉默不语，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。” 说话间，神色、举动和平时没有两样。

　　《谢公与人围棋》的原文

　　谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。

　　《谢公与人围棋》的背景

　　《谢公与人围棋》这则故事的背景是著名的淝水之战。淝水之战是发生于公元383年，在前秦和东晋之间的战争。当时，前秦王苻坚大发兵分道南侵，企图灭晋，军队屯驻淮水、淝水间。当时晋朝以谢安录尚书事，征讨大部督，谢安派他弟弟谢石、侄谢玄率军在淝水坚拒苻坚军，苻坚大败，这就是淝水之战。