骑马与砍杀2 e1.3Beta人名地名汉化修正一览

骑马与砍杀2将在e1.3Beta版中进行中文汉化的更新，其中对部分人名和地名进行了修正，下面具体来看看“骑马与砍杀中文汉化组”的分享吧。

骑马与砍杀2 e1.3Beta人名地名汉化修正一览

《骑马与砍杀II：霸主》在e1.3beta测试版本(这个版本还未发布)的中文汉化人名、地名、家族名发生了比较明显的变化，这一部分的汉化是由我负责的。新的地名方案本来只是我和一位同样做汉化的朋友(顺便安利一下他的骑砍考据文章)私下里魔改的地名，但是在加入中文站汉化组之后，我认为这一套地名方案代表更高质量的地名汉化，因此在审阅、润色之后，加入到了中文站的新版汉化。

新的人名、地名、家族名汉化秉承以下几个原则：

1、 以世界人名翻译大辞典为主要参考材料，以史学界成译，wiki百科部分词条以辅助参考

2、 考察骑砍2各个国家的文化原型，通过采纳不同的人名地名对音规则，差异化各个国家的文化特色，以提高沉浸感。

对应规则：

帝国 – 东罗马帝国

瓦兰迪亚 – 法兰克(8 – 10世纪查理曼时代前后)

巴旦尼亚 – 凯尔特人

斯特吉亚 – 诺斯化的罗斯人(代表：CKII867剧本“异乡人”迪尔治下的克努加德王国)

库赛特 – 受蒙元化影响的中亚游牧民族

阿塞莱 – 中世纪伊斯兰世界诸民族，以柏伯尔和贝都因为主。

帝国：

帝国的原型参考为历史上的东帝国，因此在人名地名方面主要参考希腊文化，通过拆分重要的希腊历史人物和神祇，找出对音规则。举例：Lycaron：里卡隆 – 吕卡隆;参考希腊继业者吕西马科斯(Lysimachos)的人名，订正Ly-的发音为吕Amitatys：阿米塔提斯 – 阿弥塔堤斯;参考希腊神祇弥涅耳瓦(Minerva)，将mi-对应弥(当前实装版本不严格地写成了“密”，会在以后的版本进一步改善)。此外，“阿米-”本身是一个偏日耳曼的译法，比如条顿堡森林战役的日耳曼方指挥官叫“阿米尼乌斯”，因此“阿米-”放在一个帝国城镇上，显然是不合适的。Myzea：麦泽亚 – 密泽亚;参考希腊神密耳拉(Myrrha)，将“my-”对应为“密”(可能和当前版本有差异，亦会在之后进行更进一步的订正)

人名和家族名方面：

Garios：加里奥斯 – 加里俄斯;参考希腊神祇伊俄(Io);(嗯我知道你们骑空士的那只叫“伊奥”，但是那不能做正经参考……)

Pethros：皮法罗斯 – 珀特洛斯;参考希腊英雄珀耳修斯(Perseus)，将“Pe-”对音为“珀”

类似的对音规则同样适用于所有开局所属为三大帝国城镇、城堡、村庄;以及三帝国的诸统治者、家族、封臣。

瓦兰迪亚：

在订正瓦兰迪亚部分时，我们认为瓦兰迪亚的原型比较符合法兰克，因此在地名人名的对音规则会参考法兰克时代的查理曼诸子国王。举例：Dethert：德瑟特 – 德泰尔;参考“强者”罗贝尔(Robert the Strong)，尾部的-t省略。

三个特殊情况：

以下三个地名对应战团中的既存城市，因此在订正地名时采取类似用字以暗示继承的连贯性

Galend：盖伦德 – 加伦;对应战团中的亚伦，并参考现实地名加斯科涅(Gascogne);(顺便吐个槽，我搜个加斯科涅满屏幕都是blhx的大加加，过分了啊)

Jaculan：加库兰 – 杰库兰;对应战团中的杰尔喀拉

Charas：查拉斯 – 沙拉斯;对应战团中的沙瑞兹;并参考现实地名沙隆(Chalons)

斯特吉亚：

斯特吉亚的地名并未作大幅度的调整，一来因为我对Norse语造诣不深，班门弄斧不可取，二来现有的地名读起来暂时也不别扭。不排除在今后进一步调整的可能。斯特吉亚最主要的变动是大公拉甘瓦德订正为了“朗瓦德”，此处参考北欧著名海盗朗纳尔·洛德布洛克(Ragnar Lothbrok)作出调整。

巴旦尼亚：

在做了，在做了.jpg

其实是水平不够不好拿捏，所以巴旦尼亚部分还没动笔。待我先重新翻一遍蒙茅斯的杰佛里写的《不列颠诸王史》找找感觉。

库赛特：

库赛特的地名暂时未作大规模的调整，目前的订正主要聚焦于家族名和人名。考虑到库赛特的原型是西迁的中亚游牧民族(可能是匈人、可能是蒙古人、也可能是其他游牧民族)，我们在调整人名家族名的时候会考虑加入一点蒙元元素。

举例：Mesui：梅苏伊 – 墨速宜;库吉特家族的女族长

Urkun: 乌尔浑 – 兀儿浑;蒙楚格汗的祖先

其他的家族名和人名也按照同样的规则进行了相应的调整

阿塞莱：

阿塞莱的家族名人名发生变化不大，主要在于统一格式以及各个文本中不统一的翻译。

Banu Sarran：萨兰家族 – 本·萨兰;叙事文本中部分译作“萨朗”，现已全部统一。另外此家族就是一代战团萨兰苏丹国(Sarranid Sultanate)的前身。

Banu Qild: 奇尔德家族 – 本·吉勒德

Banu Hulyan：巴努胡利安 –本·胡勒延

*最后，老生常谈，《骑马与砍杀II》目前依旧处于早期开发阶段，这也意味着汉化并非最终定稿。汉化组内部为了翻译准确、到位、注重文化特色和浸入感的原因，也会对目前的成译进行不断迭代、探讨、修订，但翻译的基本原则是不会变动的。这也是为了在骑砍2正式版发布的时候，能够拥有一套地道的、高水平的中文翻译版本。在早期开发阶段发生的各类翻译变动，还希望大家多多谅解。

*嗯，我知道你们关心的是啥。你们的连那老婆现在叫莉耶娜，你们的费亚老婆现在叫淮亚，但你们的伊拉老婆还是那个伊拉老婆。